هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://1.koreandrama.in/forum/
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. اين زيرنويس رو تقديم ميكنم به فرشته ي زندگيم
اوه.هوم
--روزي روزگاري
اوه،من ميخوام بگم منم همينطور
باشه،همه ي ما بهشون ميگيم
عاليه هومممم
تو شروع كن
روزي روزگاريه
در قلمروي جادويي اينچانديكا
دختر جواني به اسم سوفيا زندگي ميكرد
سوفيا زندگي ساده اي اشت
او در مغازه كفش فروشي مادرش ميراندا كار ميكردش
يه روز سرنوشت ساز.اونا توسط شاه رونالد دوم فراخوانده شدن
چه كسي يه جفت كفش نو سلطنتي نياز داره
اوه،اميدوارم آبي باشن
نه،قرمز خواهيم ديد
سوفيا و مادرش به قلعه رسيدن
سوفيا بخاطر ديدن شاه خيلي هيجان زده بودش
ميراندا يه جفت كفش راحتي براي شاه درست كرده بود
اينها براي پاهاشون عالي و متناسب بودن
شاه رونالد و ميراندا بزودي ازدواج كردند
بنظر ميرسه مثل اينكه كتاب داستان پايان يافته
اما تازه داستان ما شروع شده
سوفيا وقت رفتنه
بيا عزيزم،كالسكه منتظره
اومدم
¶
موفق باشي سوفيا
فراموشمون نكن
خداحافظ جيد خداحافظ رابي
خداحافظ سوفيا
خداحافظ
مامان،تقريبا رسيديم
خيلي كنجكاوم بدونم اتاقمون چه شكليه
سوفيا،حالا ديگه ما تو قصر زندگي ميكنيم
تو ديگه اتاق خواب خودتو خواهي داشت
بله
¶
اوه شبيه كسيه
انگار زيبا ديگه بيشتر در اين زمين نيستش
...امبر،جيمز من بهتون اعتماد دارم
بهترين كارارو با خواهر جديدتون ميكنيد احساس استقبال كنه
البته.پدر
سرورم
شاه رونالد دوم
ملكه ميراندا
هي اينجا
صبح بخير سوفيا
صبح عاليه پرنس جيمز
پرنسس امبر،من خيلي هيجان زده ام ما ديگه خواهريم
نا خواهري
امبر،جيمز ميدونم هيچ قصه اي
راجب عشق نامادري ها به بچه ها وجود نداره
اما اميدوارم تغيير كنه
اينها براي شما هستن خودم درستشون كردم
اينها تاج خانوادگي ماست
درسته،جيمز
بخاطر اينكه همه ي اينا براي اينه كه
ما يه خانواده ي جديد شديم
سوفيا به خانواده خوش اومدي
همه ملكه ميراندا و پرنسس سوفيا رو تشويق كنن
سدريك،من گفتم گلها نه بارون
معذرت ميخوام سرورم
من هنوز چوبدستي جديدمو امتحان نكردم
اين سدريكه جادوگر سلطنتيه ي ما
اون از يه خط طولاني از ساحران سلطنتي اومده
پس باهاش مونديم
اوه ه.گلبرگ هاي رز
بايد دست تكون بدم؟
بله.بايد دست تكون بدي
ممنونم
سلام!سلام
ما نبايد بهشون احترام بزاريم مگراينكه از خانواده ي سلطنتي باشن
فكر ميكردم اونا مراقب منن تا
وقتي كه به چيزاي اينجا عادت كنم
فقط دنبال من باش و تواينطوري بهتري
عاليه
منظورم اينه تو دنبال من مياي
اوه.باشه.دنبالت ميام
مرد،مراقب باش رفيق
اين براي شاهزاده خانم جديده
بچه،چرا وقت و تلف ميكني
آقاي سيدريك اين سدريكه
خيلي عاليه كه يه جادوگر واقعي رو از نزديك ملاقات ميكنم
حقه ي گل ها واقعا شگفت انگيز بود
اگه منظورت از شگف انگيز جادوي كامل بود پس استعدادم هدر رفته
پس بله،ممنونم بايد برم بيرون براي قتل اژدها
با غول هاي بيابوني ميجنگي اما نه
شاه رونالد اتاق كار حقه هاي منه
كي بايد
آقاي سدريك؟
اهوم،من بلويك هستم مسئول سرايداري قصر
مسئوليت من اينكه تا مطمئن شم در قصر
چيزا بايد كجا باشن وقتي بايد باشن نيستن
و تو،عزيزم بايد در تالار ضيافت باشي
30ثانيه قبل اوه،درسته
برو
رفتم
هوممم هوممم
مممم.ممممم
سوفيا؟ آه
آه...بله.سرورم؟
بهم بگو رونالد يا تو اي كه با تاجي
يا بابا
اين يه سنت براي ارائه استقبال رسميه
براي هركسي كه عضوجديد خانواده ي سلطنتي ميشه
براي مادرت ازدواج بود
و براي شما يه مجلس رقص در آخر هفته
عاليه جيمز...عادت بدي
متاسفم يه رقص؟فقط براي من؟
پدر،چرا نميتونم من يه رقص داشته باشم
تو،امبر وقتي به دنيا اومدي يه رقص سلطنتي داشتي
يادت نمياد؟
سوفيا،اين بازگشت سلطنتيه توئه
و من و تو بايد اولين رقص والس رو انجام بديم
اوه،رولي تو خيلي شيريني
بايد برقصم؟
چه راهي بهتر
از اينه كه براي هركسي در اين سه كشور
بدونه اين پرنسس سوفياست كه رسيده؟
¶
اين اتاق منه؟
...نه،عزيزم
ان اتاق شمائه
خيلي بزرگه
انگار براي شاهزاده خانمايي مثل شما مناسبه
تختخوابتون و پنجره
منطقه ي بازي ... محل خواندن
و در اينجا پيدا ميكني
همه ي لوازم سلطنتي تون رو
واو
اگه شما هرچيز ديگه اي در هر ساعت روز نياز داشتين
همه كاري كه بايد انجام بدين اينكه اين زنگ رو بصدا در بياري
بله،مادام شما زنگ زدين؟
چيزي نياز دارين؟
نميدونم،شايد
خب،وقتي شما فهميدين چي نياز دارين
مي دونين بايد چيكار كنين
عصر بخير پرنسس سوفيا
شب بخير
¶ همه چي ديوونه كننده بنظر ميرسه ¶
¶ و من احساس لرزش ميكنم
¶ مامان ميگه من خوبم
¶ اما فكر نميكنم آماده باشم¶
¶ نه مدرسه،نه دوستي،نه خانواده¶
¶ و رقص و اونها ميخوان باهام برقصن ¶
¶من فقط يه دختر كوچك از يه شهر كوچيكم ¶
¶ در اين دنيا،من هيچ شانسي ندارم ¶
¶ من آمادگيشو ندارم پرنسس شم ¶
¶ من اين چيزا رو نميخوام
¶ براي اين لباسا خيلي قدم كوتاهه و در تاج هم بد بنظر ميام ¶
¶ و حتما اشتباه ميكنم ¶
¶ و من براي پرنسس شدن متوسطم¶
¶ با احترام ردش ميكنم
¶ من قوانين رو نميدونم،من اين جواهرات رو نميخوام ¶
¶ و اينكه براي پاهاشون كفشاي راحتي ميسازن¶
¶ قفسه هايي با وسايل سلطنتي ¶
¶ ميترسم بهشون دست بزنم
¶ اسباب بازي هاي رويايي و بالشت فوق العاده ¶
¶ اينا همش خيلي زياده
خيلي زياد
¶ آمادگيشو ندارم يه پرنسس باشم ¶
¶ نگاه كنيد،تميز بنظر ميرسه ¶
¶ بازگشت منو لغو كنيد،خدمه ي سلطنتيتون رو حفظ كنيد ¶
¶ و هرگز اتاق مادرمو پيدا نميكنم¶
¶ من از اينجا ميرم
¶ سوفيا
¶ اسم مشهوري نيستش
¶ سوفيا
¶ حتي دست تكان دادنم مثل فلجاست
¶ من آمادگيشو ندارم
¶كه پرنسس شم
سوفيا؟
اوه،مامان
چه اتفاقي افتاده عزيزم؟
من رقص سلطنتي نميخوام
اوه،سوفيا
اين يه مهموني رقص مخصوص براي توئه
اما من هيچي راجب پرنسس شدن نميدونم
و نميدونم چطوري برقصم
وقتي برقصم همه بهم ميخندن
تو كارت خوبه بعلاوه
هيچكسي به يه پرنسس نميخنده
كي گفته؟
بيا سوفيا
فقط سعيتو كن بهترين كار رو كني تو ميتوني
اگه به اندازه كافي خوب نبود
براي همشون،دوك ها و دوشس ها
پس اين مشكل اوناست
سوفيا برات يه چيزي دارم
بعنوان يه هديه خوشآمد گويي در نظر بگيرش
زيباست
اين يه طلسم خيلي ويژه است
پس بايد قول بدي هرگز نمي اندازيش دور
به اين ترتيب تو هرگز گمش نميكني
قول ميدم
هوممم
حالا ديگه بهتره بري تو رختخوابت
بايد فردا صبح به مدرسه پرنسس ها بري
مدرسه ي پرنسس؟ دبستان سلطنتي
جايي كه تمام پرنسس ها و شاهزاده ها از سرزمين هاي پادشاهي ميرن
تا راه و روش سلطنتي رو ياد بگيرن
شامل همه چيزي كه بايد
براي مراسم رقص سلطنتي هم ياد بگيري ميشه
من خيلي روت حساب ميكنم
منم همينطور،ممنونم
شب بخير سوفيا شب بخير
همه چي خوب ميشه
¶
آه
متاسفم آقاي سيدريك
سدريك
چرا نمي توني طلسمت
دوست داشتني نيستش؟ شاه اينو بهم داده
خب،شب بخير
اون يه طلسم از آوالور داره
اما زياد طول نميكشه
آه
چطوري ميتونم از به چنگش بيارم؟
بعد از اين هم سال
نميتونم باور كنم يه طلسم از آوالور
درسته بايد نكته بين تر شم
آره!ميدونم بايد چيكار كنم
بايد از پرنسس بگيرمش
و بالاخره قدرتمند ميشم
براي پادشاهي كشور
ها ها ها ها
شايد آمادگيشو داشته باشم كه پرنسس شم
اوه
اينجا چه خبره؟
اين يه قلعه است نه يه مزرعه
بيرون!بيرون،بيرون شوو،شوو،شوو
بيرون!بيرون،بيرون برو
صبحونه 5 دقيقه ديگه آماده ميشه
و بعدش ميرين مدرسه
واه آهاي،حالا
واو
هي،سوفيا سلام،صبر كنين منم بيام
...چرا اسب ها
ووه!آره
¶
شگفت انگيزه
پرنسس سوفيا
بيا اينجا،عزيزم
به آكادمي مقدماتي سلطنتي خوش اومدي
من فلورام و اين فيوناست
...و اين مري ودر
...ما مديراي مدرسه هستيم يا دبستان سلطنتي
ما خيلي هيجان زده ايم تو اينجايي
ما هميشه فقط چندتا پرنسس خوب ديديم
عاليه،بخاطر اينكه
بايد ياد بگيرم تا روز جمعه مثل اونا شم
اوه،خداي من
ميترسم چند روز كمي طولاني باشه
براي اينكه ياد بگيري پرنسس افسانه اي شي
...شما
¶ وقتي يه نفر جديد در¶
¶ در دبستان قديمي سلطنتي ثبت نام ميكنه ¶
¶ براي اون شروع بزرگيه¶
¶ اونا اولين قدمشون رو برميدارن ¶
¶ درست از اينجا شروع ميشه ¶
¶ تو بايد از اين در عبور كني ¶
¶ پس چرا نمياي و به ما ملحق نميشي ¶
¶و ببيني كه چه چيزايي در دبستان نهفته است ¶
¶تو هنر رفتاري رو ياد ميگيري ¶
¶ از پروتكل سلطنتي ¶ درسته
¶ و وقتي نهوه ي احترام گذاشتن به بزگترو كوچكترا رو ياد گرفتي ¶
¶تو كتاب هايي ميخوني از افسانه ها وحقيقت ها ¶
¶ از شعر و نثر
¶ تو يه سخنراني سلطنتي داري ¶
¶ در حاليكه كاملا آرومي¶
¶ در دبستان سلطنتي،قدم به قدم¶
¶ عقل و چالاكي بدست مياري
¶ پس حواستو جمع كن همه ي شما ميتونين بياين ¶
¶ هر كاري هر آزمايشي ¶
¶ فقط به بهترين روش انجامش بده ¶
¶و مابقيه كارا رو ما انجام ميديم،خواهي ديد ¶
¶ و فراموش نكن شعار ما رو ¶
¶ بايد كارت درست باشه ¶
¶ حكومت بر ديگران
¶همانطور كه تو بهشون حكومت ميكني اوناهم به تو حكومت ميكنن ¶
¶اولين قدم در پرنسس شدن ¶
¶ در دبستان سلطنتي برميداري
¶اشياء جادويي رو بررسي ميكنم ¶
¶ هر جادو،هر افسون ¶
¶پس هيچ طلسمي از شيطون¶
¶ هرگز بهت آسيب نميرسونه¶
¶ در هنر و صنايع رنگ و نقاشي ميكني¶
¶ يا شايدم با چوب كار كني ¶
¶ همچنين رقص هم ياد ميگيري ¶
¶براي استفاده پا،جفتشون خوبه ¶
¶ در دبستان سلطنتي قدم به قدم ¶
¶ عقل و چالاكي بدست مياري ¶
¶ پس حواستو جمع كن
¶ همه ي شماها ميتونين بياين
¶ هر آزمايش،هر امتحان
¶ فقط بهترين كاراتو انجم بده
¶ و ما بقيه كارا رو انجام ميديم خواهي ديد¶
¶ و شعار ما رو فراموش نكن ¶
¶ بايد كارت درست باشه
¶ حكومت بر ديگران
¶ همانطور كه تو بهشون حكومت ميكني اوناهم به تو حكومت ميكنن ¶
¶ همه ي روشامون سلطنتيه ¶ همه روشا
¶در آر.پي.آ خوب قديمي ¶آر.پي.آ
¶ قدم به قدم
¶ عقل وچالاكي ¶
¶ در دبستان سلطنتي بدست مياري
وقته اولين كلاسته،عزيزم
موفق باشي ها ها ها
كلاس،مايه دانش آموز جديد داريم
چطوري بايد بهش خوش آمد بگيم
صبح بخير صبح بخير
!اوه اوه،عزيزم
هوم
هان؟
اجازه بده كمكت كنم
كتابات اينجاست
هومم
و بعدش اون افتادش و همه ي كتاباش افتاد
سلام !من سوفيام خواهر امبر
نا خواهري
واه!چه طلسم قشنگي ممنونم
در جشن رقص سلطنتي هم ميندازيش؟
ما همه ميايم نميتونم منتظر باشيم
هومم
هي،امبر،چه خبره؟
فكر كنم كه وقتشه كه سوفيا يه سواري جادويي كنه
نمي دوم،امبر پدر ازمون خواسته كه كاري كنيم كه احساس استقبال كنه
مگه اين شكلي از همه ي دانش آموزاي جديد استقبال نميكني؟
خب...بسيار خب
هي،سوفيا
اوه،سلام جيمز چه خبره؟
ميخواي تاب سوار شي؟
لازم نيست هلش بدي
اين خودش تاب ميخوره
برو امتحانش كن
خودش تاب ميخوره؟
قبلا هرگز نشنيده بودم
هومم
...آه
اوه،نه
بزن كه بريم
خوبه،جيمز تو منو گرفتي
!واه نگران نباش
اولين روز هميشه سخت ترينه
اون سريع حركت كردنش شوخي من بودش
بهتره خودمو خشك كنم قبل از كلاس بعدي
سوفيا،صبركن
فكر كنم گفتي اون خواهرته
اون هستش
صداي چيه؟
اوه،ببين به گنجشك
اين خوبه ميتونم كمكت كنم
تو اينجايي
فقط دو تا از شما هستين
همون طوري كه بايد باشه
حدس ميزنم بايد برم
خداحافظ
ممنونم
هان؟
نبايد شوخي بازي در مياوردي
سوفيا،صبركن
پرنسس سوفيا،اولين روزت در مدرسه چجوري بود عزيزم؟
سخت تر از اون چيزي كه فكرشو ميكردم
اووو.بيچاره
...خب،پس
چطوره يه تور خصوصي باهام داشته باشي؟
هاها!منظورم كارگاه
ميدوني،حتي خود شاه هم
آن را نديده.هومم؟
فقط از پله ها برو بالا بيا بريم
و اين،عزيزم
جايي كه جادواتفاق ميفته
اوه ،اون فقط كلاغه كلاغ سياه من
حالا ديگه تمومش كن كلاغ
تو شاهزاده خانم رو ترسوندي
همه ي معجون هاي سلطنتي رو
اينجا درست ميكنم
واو ،واقعا مرتبه آقاي سيدريك
هي،اين شبيه طلسم منه
خب،من بايد عموي اژدها باشم
شما حق داريد
اوه،اما اگه يه طلسم از آوالور داشته باشي ميدوني
حاوي جادوي قدرتمنديه
"هر طوري انجام شود براي بهتر يا بدتر
يه قدرت اعطا ميشه يا نعمت يانفرين
واقعا؟ خب،آره ...ميدوني
اگه اين طلسم واقعي باشه
اما فقط جادوگرايي مثل من
ميتونن با اطمينان بگن
اگه دوست داشته باشي،ميتونم سريع يه نگاه بهش بندازم
نمي دونم
برش ميگردونم
قول ميدم
اما من به مادرم قول دادم هرگز از خودم دورش نكنم
و مادرم ميگه اگه يه قولو بشكني
هرگز نميتوني دوباره بچسبونيش
چه قدر سحر آميزه
اوه،نگاه كن اميدوارم از گردش لذت برده باشي
ميدونم كه چقدر سخت خواهدبود
كه به زندگي سلطنتي عادت كني
پس اگه به هر كمكي نياز داشتي
...در اتاقم هميشه
بازه
...اوه،من ميرم كه
اوه
خب،بايد بيدارش كنيم؟
شوخي ميكني؟ دختره مثل يه روح
ديروز جيغ كشيد
و من گوشاي حساسي دارم
من قصد جيغ كشيدن ندارم
باعث آسايش آه
آه!ميتوني صدامونو بشنوي؟
ميتوني صحبت كني؟
آه،ميتونه صحبت كردن رو توقف كنه
بهتره سوال كنه
هي،پس ما چي هستيم؟
نوعي طلسم و جادوئه يا يه چيز ديگه؟
هوم،هر طوري انجامش بدي
براي بهتر يا بدتر
...يه قدرت اعطا ميشه يا نعمت يا نفرين
من به يه گنجشك ديروز كمك كردم
و فكر كنم طلسم اين قدرت رو بهم داد كه با حيوانات صحبت كنم
عاليه!بچه
به دليل وجود چند چيز
شاهزاده خانم ميخواستم باهاتون صحبت كنم
كلوور،الان نه
او بايد لباس مدرسشو عوض كنه
باشه كلوور بهم بگو
واه،واه،واه تا حالا راجب فضاي شخصي شنيدي؟
منو بزار زمين اوه،متاسفم
تو فقط خيلي بامزه اي من نميتونستم بهش كمك كنم
...آره،خب،خواهش ميكنم كمكش كن
حالا،فكر ميكني چرا ما حيوانات جنگل
بايد به شاهزاده خانم كمك كنيم
براي همه ي اين سال ها؟
نميدونم بهم بگو
ما بايد غذا بخوريم
و تو هم غذا ميخواي
¶ ما قرن ها به پرنسس كمك كرديم ¶
¶اما شما با ما فقط مثل خدمتكارا رفتار ميكنيد ¶
¶ما تخت خواب نا مرتب ات رو مرتب ميكنيم ¶
¶بيدارت ميكنيم و همه ي لباساتو تنت ميكنيم ¶
¶ و پاداش ما چيه؟
¶ براي تشكر به ما چي ميده؟
¶ نه يه خورده نون،نه غذايي
¶ نه پنير،نه نون
اوه
¶ واقعا فكر ميكني؟
¶ بعد اين همه سال
¶ وقتي كاراي سختتون رو انجام ميداديم
¶ ما داوطلب بوديم؟
¶ يه كمي غذا تنهاچيزيه كه ما بدنبالشيم ¶
¶ يه كمي غذا
¶ سير كردن شكم مون ¶ خيس شدن منقارمون
¶كمي جويدن
¶ مثل صبحانه
¶ شام ¶ نهار
¶ و نه يک دانه لوبيا
¶ يا فقط مقداري برنج
¶ چون يكمي از غذا ¶
¶ بايد خوب باشد
¶ واقعا زياد نيستش
¶در خواست زيادي نيستش¶
¶ بعد از كمك هاي روزانه با هر وظيفه ي ديگه اي¶
¶ فقط يه گاز يا دوتا¶
¶ دستمزد خيلي كميه
¶ حتي پرنده هاي كوچك آواز خوان هم
¶ نبايد براي آزادي آواز بخونن
...خب،اگه غذايي باشه چي ميخواين
¶ فقط يكمي غذا
شما اومدين تو قلعه
دنبالم بياين.هاها
¶و يكمي زيادجويدن
¶و هيچي مثل صر صبحانه نيست¶
¶ پس يه برش يا يه ذره ¶
¶ از هر چيزي كه مزه عالي اي داره بده
¶ همه در دبستان سلطنتي ازاين ميخورن
¶ ما خيلي خوشحال ميشيم يه اتاق ¶
¶ براي حبوبات يا عدس بسازيم
¶ اگه شما خدمات درجه اول ميخواين ¶
¶ قيمتي وجود داره
¶ و يكمي غذا
¶ بايد خوب باشه اوه!يكمي غذا ¶
¶ يكمي غذا ¶ فقط يكمي غذا
¶ فقط يكمي غذا ¶
خوبه
وقت مدرسه است
ممممم
راجب بچه هاي ديگرنگران نباش
بايد حواست به رقصت باشه
ومن راجب مراسم سلطنتيه رقص باهات حرف زدم،عزيزم ههههههه
حق باتوئه،كلوور
من بايد ياد بگيرم چطوري بهترين پرنسس باشم
نمايش اوناست
يو،برو،پرنسس
¶
اسب ها رو برگردون
او ميادش اينجا
من ظروف طلا رو ميخوام نه ظروف نقره
فكر كنم اومدش
اين يه رويداد سلطنتيه نه پيك نيك ببخشيد،آقا
همه اينكارو انجام بدن
سوفيا،مدرسه چطور بودش؟
فكر ميكردم پرنسس شدن آسونه
اما واقعا سخته
هومم.ميدونم چي احتياج داري
!جيد!روبي
فكر كردم ميتوني از برخي چهره هاي آشنا استفاده كني
ممنونم،مامان
!جيد!روبي
خيلي خوشحالم ميبينمتون
سلام،سوفيا
چه قدر از اين لباسا داري؟
اوه،خيلي
ما واقعا دلمون برات تنگ شده بود
منم دلم براتون تنگ شده بود
اوه،چه قدر تاج داري؟
پنج تا،نه شش تا
...اوه!اوه
اينجا،بزار كمكت كنيم
پرنس جيمز
اينجا چيكار ميكني؟
متاسفم.من يه سلطنتي كودنم
اما ميخوام بهت ياد بدم
خب،آه،همه چيزا سلطنتي رو بهت ياد ميدم
تو بايد همه چي راجب مراسم رقص سلطنتي بدوني
ما ميتونيم با ريختن چاي تو فنجون شروع كنيم ديدي چه قدر عالي ريختم
پرنس جيمز برام چايي ريخت
بهترين تعظيمي بود كه در طول سال ديدم
الان براي مراسم رقص آماده اي
كار من اينجا تموم شدش
يه چيز ديگه هم مونده چي؟
نميتونم برقصم
همش همين؟ مشكلي نيستش
فردا يه كلاس رقص با استاد پوپو داريم
اما مراسم رقص سلطنتي فردا شبه
يك كلاس با پوپو و تو
دور همه ي ما دايره اي ميرقصي
بهم اعتماد كن،باشه؟
باشه
¶
سوفيا،حتي فكر لمس اين كفشاي بو گندو رو نكن
من يه جفت اضافه برات آوردم
ممنونم،امبر
خيلي خوش اومدي
حالا عجله كن و آماده شو
بچه ها جمع شين
پس...فكر ميكني بتوني والس برقصي؟
!بالا بالا بالا بالا!آه
هههههههههه
بايد ببينيم
يه داوطلب نياز دارم
دختر جديد!عاليه بالا بالا بالا
...دنبالم كن اگه جراتشو داري
چ....چ
چه...خبره؟
آخ
اوه،سوفيا من بايد
اشتباهي كفشاي سدريك و برداشته باشم
او هميشه چيزارو اطراف قلعه ميندازه
متاسفم
...درشكه چي ميتونيم بري؟
مراسم رقص ساعت 4 شروع ميشه
من به اندازه ي كافي وقت براي لباس عوض كردن ندارم
آه،پرنسس سوفيا
اتاق رقص تقريبا آماده است
¶
زيباست
اينجا فقط همه چي به حقيقت ميپيونده
پرنسس
سوفيا،وقتشه كه بدرخشي
و نمي تونم صبر كنم در اولين رقص والس ببينمت
ميدونم
آقاي سيدريك
هوم؟ اوه،آقاي سيدريك
سلام سدريكه
ميتونم بيام داخل؟
موضوع چيه؟
...اوم،يادتونه گفتين هرموقعه به كمكتون نياز داشتم
البته كه يادمه من كسي ام كه اينو گفته
...خب،داشتم به اين فكر ميكردم كه
شما ميتونين با جادو كاري كنين كه خيلي خوب برقصم؟
براي مراسم رقص سلطنتي امشبه
نميخوام جلوي همه احمق جلوه بدم
هوم؟هوم
آره.همه اينجان
من فقط يه طلسم برات دارم
و اينجاست
"...سومني"
!نه،نه،نه،نه،نه الان نه
بايد صبر كنيد تا رقص والس شروع شه
بعدش فقط اين سه كلمه ي جادويي رو بگو
و شما تبديل به بهترين رقصنده ي سرزمين پادشاهي ميشي
ممنونم،آقاي سيدريك
نميدونستم بدون شما چيكار بايد ميكردم
...آره حل كرديمش
اوه،بيا
واقعا فكر كردي طلسم رقص و بهش دادم؟
وقتي كلمات جادويي كه بهش گفتمو بگه
همه در تالار رقص بخواب عميقي فرو ميرن
حتي مادر پير عزيزش و پدرش
و فقط من ميتونم بيدارشون كنم اگه اون طلسمشو بهم بده
و بعدش سرز مين پادشاهي مال من ميشه
خيلي زيبا شدي دوشيزه امبر
مثل هميشه عالي
من بايد با خواهرم تنهايي ...صحبت كنم
مممم
چه شكلي شدم؟
تو اون شوخي مسخره رو با كفش هاي سوفيا كردي؟
اگه يادت باشه تو هم باهاش يه شوخي كردي
كاري كه تو كردي شوخي نبود
اون بايد درس هاي رقص رو ياد ميگرفت
تو سعي ميكني جنش رقصش رو خراب كني ومن نمي دونم دليلش چيه
بخاطر اينكه اون به اينجا تعلق نداره
نه،بخاطر اينكه همه اونو بيشتر از تو دوست دارن
و بعد از كاري كه امروز انجام دادي منم همين احساس رو دارم
منظورت اين نيست كه
آره،منظورم همون بود
صبر كن!جيمز!برگرد
686
لباسم
سيوزت!مارسي
زيباست،پرنسس زيباست
زيبا بنظر ميرسي فوق العاده شدي
زيباترين پرنسس در كاخ
همه توجه كنيد پرنسس سوفيا
سوفيا اعليحضرت
تقريبا زمان خواب
بايد برقصيم
"سومنيبوس پوپلي سللا"
چي؟
كار كردش
بزودي همه در سالن رقص
بخواب ميرن
اوه،نه
مامان؟
مامان؟بايد بگم اشتباهه
لطفا بيدار شو
كمك!كمك
كمك هيچكسي نيست
آقاي سيدريك
نگهبان؟سيوزت؟مارسي
كمكم كن
من چيكار كردم؟
سيندرلا؟
اينجا چيكار ميكني؟
طلسمت منو آورد اينجا
با اين همه ي پرنسس ها با هم در ارتباط بودن
و وقتي يه پرنسس به مشكل بر ميخوره
بقيه ميان بهش كمك ميكنن
سوفيا چرا انقدر ناراحتي؟
من سعي كردم از يه طلسم جادويي استفاده كنم
كه بهترين رقص رو داشته باشم
اما باعث شدم همه بخواب برن
فقط بايد ميزاشتم بهم بخندن
ميتوني طلسم رو باطل كني؟
فقط تو ميتوني انجامش بدي
اما فكر كنم بتونم كمكت كنم كه راهتو پيدا كني
¶ همه راجب اونروز شنيدن ¶
¶ عشق واقعي برام اومدش ¶
¶ او منو از سرنوشتم دورم كرد ¶
¶ خانواده ام ناتني بود
¶ اما حتي زمانيكه با شاهزاده ازدواج كردم¶
¶ و رفتم صدمه ديدم¶
¶يه چيزي كه هرگز فراموشش نميكنم وتاسفشو ميخورم ¶
¶و هميشه در ذهنم ميمونه¶
¶ اجازه دادم خواهر ناتني هام بهم حسادت كنن¶
¶ و قلبشون سنگ بشه
¶ اما وقتي اونا لباس رقصمو پاره كردن¶
¶ اونا دوباره درستش نكردن¶
¶ اگه فقط ما سعي ميكرديم كه ¶
¶ راهي جديد براي شروع انتخاب كنيم
¶ ممكن بود يه راهي پيدا ميكرديم ¶
¶دوستيمون رشد ميكرد¶
¶ميتونستيم تبديل به خواهراي واقعي شيم ¶
¶اگه تنها چاره انديشي ميكرديم ¶
¶ واقعي،خواهران واقعي
¶و هميشه دوست بوديم ¶
¶يهو احساس ميكني همه شون نا پديدشدن ¶
¶ وحشت زده و تنها ¶
¶ اما شايد فقط قلب تو نباشه ¶
¶كه شبيه سنگ نشده باشه ¶
¶ هر چند بسياري از كسايي كه دوسشون داري ¶
¶ در تالار مثل يخ شدن ¶
¶ كسي كه خيلي شبيه توئه¶
¶ هرگز رقصي نداشته¶
اما امبر يه رقص داشته پس منظورش من بودم
شايد همه چيزي كه نياز داره يه شانس دوباره است
¶ شما ميتونين خواهراي واقعي هم شين ¶ ¶ خواهر
¶اگه فقط به فكر چاره باشي ¶
¶ واقعي،خواهران واقعي
¶ خواهر
¶ و هميشه
¶ دوست بمونين
چي ميخواي؟
اشتباه وحشتناكي كردم
بيا نشونت ميدم
طلسم رقص همه رو بخواب برد
بايد اشتباه گفته باشم
همه ي اينا تقصير منه
نه،سوفيا تو به هيچ طلسمي نياز نداري
اگه من بهت اون كفشا رو نميدادم
فقط حسادت كردم ...چون
همه تو رو بيشتر از من دوست داشتن
حتي برادر خودم
نه حقيقت نداره تو يه پرنسس محبوب
در دبستان سلطنتي
نميتوني تصورشم كني چه قدر خوشحال بودم
وقتي فهميدم قرار خواهراي ناتني هم شيم
...سوفيا
ما خواهريم
چطوري بايد بيدارشون كنيم؟
هممم.فكر كنم سدريك راه باطل كردن افسون رو تو يكي از كتاباش داره
اوه.اما كارآگاهش هميشه درش قفله
نه اگه كليد داشته باشي
ببرم بالا
گرفتمش
كلاغه رو فرامش كردم
اون بهمون اجازه نميده نزديك كتاب جادو شيم
ما به نيروي كمكي احتياج داريم
از كي؟ همه خوابيدن
همه نه
فقط از نقشه پيروي كن؟
نقشمون چيه؟
هي،اينا حيوونا
اينا بهم كمك ميكردن كه اتاقمو تميز كنم
تو اين فكر بودم چه اتفاقي براشون افتاده
آه!منقارش رو بگير
فهميدي
...اوه،كوچولو
!آخ!آخ!آخ
مغزپرنده رو بگير بس كنيد!آخ
كتاب طلسم رو بردار برداشتم
اوه
آه
چنگالات رو از خواهرم دور كن
آخ!بس كن
امبر پرتش كن اينجا
اووه
آه!گرفتيمش
بسيار خب طرفداراي ورزش
شايد اين اولين باري باشد
كه امبر جارو رو به دست ميگيره
اما مطمئن باشيد ميدونه چه شكلي ازش استفاده كنه
بيا طلسم رو پيدا كنيم
اوه...پس كجاست؟
نمي دونم
كلاغه چرا انقدر ساكته؟
نگرانه كلاغه نباش
نمي خواي با يه خرگوش معامله كني؟
نه
خواهيم ديد كي آخرش ميخنده
اونا هرگز طلسم باطل كننده رو پيدا نميكنن
اونا كتاب جادو رو دارن
اما مبارزه با كتاب جادو
پشت نقاشي پنهان شده
بنابراين يه شوخيه براشون
ممنونم كلاغ
!هان؟اون شنيد چي گفتم؟نه
پيداش كردم!بريم
اوه.اوه چي شده؟
نميتونم بيام داخل با اين وضع
تو برو
بدون تو نه بيا
سال ها لباساي عروسكامو تعمير ميكردم
...تموم شدش از يه جديدش بهتره
ممنونم سوفيا
حدس ميزنم بايد برم تلاشمو براي رقص والس كنم
صبر كن يه چيزي هم هست كه من ميتونم درستش كنم
خودم ميخوام بهت رقص ياد بدم
اوه
يك،دو،سه يك،دو،سه
"پوپولي سللا اكسيتيت"
امبر،كار كردش
سوفيا،حاضري؟
حاضرم
قارچ مرلين
آخ متاسفم
ميترسم خوب نميرقصم
توجه زيادي به كلاساي پوپو نكردم
اما درست انجامش دادي رقصت فوق العاده است
..ممنونم سرورم منظورم،باباست
يه كمي از امبر كمك گرفتم
فكر كنم اون همه چيو ميدونه
هان؟
مامان،دوست داري برقصي؟
البته جيمز اوه ه
...شگفت زده بودم
چرا اونا بهت ميگن رولاند دوم؟
...چون پدرم ...شاه سابق
رو هم رولاند مينامن
...هممم،حدس ميزنم منم
سوفيا يكم
حدس ميزنم انجامش دادم
¶
اوه ه
¶
¶ قبلا شبا ميخوابيدم ¶
¶براي زندگيه ساده ام ممنونم ¶
¶به همه ي ستاره ها خيره ميشدم¶
¶يه دختر معمولي بنظر ميرسيدم ¶
¶اما هرگز به روياهام اهميتي نميدادم¶
¶چيز شگفت انگيزي رو تصور كردم ¶
¶ سپس،در يه لحظه
¶همه چي تغيير كرد
¶ و همه ي زندگيم مرتب شد ¶
¶ زمان درخششه ¶
¶بلند شو و روزت رو بساز ¶
¶ در اين دنياي جديد
¶ من روي خط شروعشم
¶ اما ميدونم كه
¶ همه رو خوب انجام ميدم
¶ چون ميخوام رشد كنم
¶ و بدرخشم
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://1.koreandrama.in/forum/:.:. بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreandrama.in ممنون كه در تماشاي اين فيلم ما رو همراهي كردين
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koreandrama.in